NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
POSTACI, ORGANIZACJE, MIEJSCA, WYDARZENIA I WIERZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
To pani, prawda?
Rozprasza się.
Co mam robić?
Seo-jeong.
ODCINEK 13
Seo-jeong.
Wybacz, wypadło mi coś pilnego i musiałam wyjść.
Zadzwonię jutro.
Kiedyś byłem sławny.
Zaczekaj.
Coś tu przywlekłaś.
- Słucham? - Widzę, że zapomniałaś.
Też jestem szamanem. Zesłały mnie niebiosa.
Przyprowadziłaś jakiegoś ducha.
Jest bardzo słaby.
Jakby był rozpraszającym się duchem samobójcy.
Udaj, że nic nie widziałeś.
Przyszła pani zbyt późno.
Wpuszczę panią do mojego ciała,
ale nie zostało pani...
zbyt dużo czasu.
Co tam?
- Czemu chciałaś się tu spotkać? - Jesteś.
Chciałam zaczerpnąć świeżego powietrza.
Pamiętasz...
to miejsce?
Boże, o co ci chodzi?
Wczoraj
przyszła do twojego mieszkania.
Jest teraz w moim ciele.
Nie mamy dużo czasu.
Rety, co za strata czasu.
Detektywie Kang.
Chodźmy, nie ma czasu do stracenia.
Zbierajmy się. Chodźmy.
Pil-seong.
Słyszysz?
Wierzby płaczące brzmią
jak jesienny deszcz.
Gdy za rok
usłyszymy ten dźwięk,
będziemy szczęśliwi.
Pil-seong.
Mój synku.
Jesteś już całkiem dorosły, skarbie.
Chcę ci powiedzieć tyle rzeczy.
To bez znaczenia. Odejdź.
Po co tak nagle się zjawiasz? Nic dla ciebie nie mam.
Możesz
na mnie spojrzeć?
Boże, mówiłem, żebyś odeszła!
Jesienny deszcz...
Mówiłaś, że wrócisz, gdy znów go usłyszę!
Mówiłaś, że wrócisz za kilka dni.
Wiesz, ile dni na ciebie czekałem?
Strasznie za tobą tęskniłem.
Masz pojęcie, jak długo czekałem?
Synku.
Kochanie.
Tak bardzo tęskniłem.
Wiesz, jak długo na ciebie czekałem?
Przepraszam.
Przepraszam, kochanie.
Mamo...
Przepraszam.
Szefie, to wszystko, co znalazłem na temat bliskich tej czwórki.
Zbierzmy ich w jednym miejscu i rozstrzelajmy.
Oszalałeś. Co z dystrybucją?
Wszystko rozdysponowane, głównie wśród ulicznych gangów.
Mają swoje siatki,
więc niedługo towar trafi do cywili.
Nie ma się czym martwić.
Wiesz, co jest najciekawsze? Wiele osób chce mieć broń.
Wywołajmy porządne zamieszanie w zatłoczonym centrum.
Najchętniej zrobię to karabinem.
Yang Ho-cheol. Podobno powiedziałeś sędziemu, który skazał cię na śmierć,
że chcesz rozstrzelać wszystkich ludzi karabinem maszynowym.
- Tak. - Pamiętaj o tym.
Nie bądź głupi jak ten kretyn, którego dusza się rozproszyła.
Lepiej
słuchaj moich poleceń jak wierny pies.
Od kogo mam zacząć?
OTWÓRZ
Złap mnie, jeśli potrafisz.
Jestem pewien, że gnije w piekle.
Nic się nie dzieje.
To już koniec.
Gdzie komendant Yu?
Dokąd polazł gołąb?
Co? Funkcjonariuszka Choe jest w ciąży?
Dobrze mówią, że cicha woda brzegi rwie.
- Nie wiem, co powiedzieć. - Co zamierzasz?
Weźmiemy ślub.
Myślisz, że to takie proste?
Trzeba się do tego przygotować.
Gdzie będziecie mieszkać? Masz pieniądze?
Dostałeś zgodę swoich i jej rodziców?
Zajmę się wszystkim po kolei.
Niczego nie żałuję.
W zasadzie aż mnie nosi ze szczęścia.
No to gratulacje.
Mówiłeś, że masz prośbę.
Jeśli wszystko dobrze pójdzie,
chciałbym wziąć ślub w przyszłym miesiącu.
Potrzebujesz kasy?
Nie, sam o nie zadbam, choćbym musiał wziąć pożyczkę.
Nie chodzi o to.
Czy mógłby pan,
jeśli nie ma pan nic...
Daj spokój, nie mogę.
Wiem, że mnie szanujesz,
ale nie mogę udzielać ślubów.
- Ja miałbym prowadzić ceremonię? - W zasadzie...
zamierzałem o to poprosić komisarza.
No tak, oczywiście.
To o co chodzi?
O Yeon-hui.
Jej ojciec zmarł dwa lata temu,
więc nie może odprowadzić jej do ślubu.
Nie ma innej rodziny.
Zastanawiałem się, czy pan mógłby ją...
Mam na jeden dzień zostać jej ojcem?
Tak, o ile nie ma pan nic przeciwko.
Nie bądź głupi, to żaden problem.
Skoro Yeon-hui i Seung-hui są jak siostry,
mogę potraktować ją jak córkę.
Bardzo dziękuję.
- Jun-hyeong. - Tak?
Życzę wam wszystkiego najlepszego.
Yeon-hui i ty jesteście dla mnie jak własne dzieci.
Dziękuję.
Mógłby pan na razie zachować to dla siebie?
Jasne.
Jeśli Pil-seong i Nam-hyeon dowiedzą się o tym,
w ciągu 24 godzin usłyszy o tym cały świat.
Nie martw się, skup się na przygotowaniach.
Uwaga, kryzysowa sytuacja.
Gołębie numer jeden i dwa, za mną.
Co? Serio? Pan Formułka naprawdę...
Cicho. Mów ciszej.
Ale z niego świnia.
Co zamierza zrobić?
Choe będzie zaraz miała duży brzuch.
Mówiłem, żebyście byli cicho. Nie wrzeszczcie.
To tajna informacja.
Jeśli komuś powiecie, będzie po nas, zrozumiano?
Ty draniu.
Świnia.
Czemu mnie panowie biją?
Udawałeś takiego grzecznego tradycjonalistę.
A tu niezłe ziółko.
Co?
Wiedziałem, że tak będzie.
- Słuchaj, kolego. - Tak?
Masz jakieś oszczędności?
Kochanie, chodź do mnie.
- Co jest? - Chodź.
Co znowu?
- Chodź. - Boże.
Stań tutaj.
Dobrze.
Chwyć mnie.
Po co?
Na ślubie
ojciec panny młodej prowadzi ją do pana młodego.
Chcę poćwiczyć.
Co ci odbiło? Jestem dopiero w liceum.
Co z tobą?
Powiem ci później, na razie zrób, o co proszę.
Dobra, najpierw ramię.
- Zacznij od lewej stopy, dobra? - Niech ci będzie.
Gotowi, start.
Co ci jest?
Co się stało?
Jak ja cię potem wydam za mąż?
Ale nie mogę ci zabronić.
Nie chodź nigdy na żadne randki.
Jak ja mam cię wydać za mąż?
Boże, puszczaj mnie.
Hwang Dae-du powiedział mu, co może zrobić,
żeby położyć kres tym morderstwom.
Miał panią zabić
własnymi rękoma.
Gdyby twój chłopak cię zabił,
to wszystko nie miałoby miejsca.
Zrobi wszystko, żeby cię chronić.
Przez to zginęło już wiele osób.
Gdy wy cieszyliście się swoim romansikiem,
ludzie umierali.
Nie jest ci przykro?
- Ile płacę? - Ostatnio przychodzi pan sam.
Słucham?
Nie widuję kobiety, co z panem przychodziła.
Jest zajęta.
Rozumiem. Myślałam, że zerwaliście.
Była ładna i wydawała się miła.
Naprawdę jest pana dziewczyną?
Co pani sugeruje?
Raczej nie wyglądaliście jak dobrana para.
Przepraszam.
Zebraliście już wszystkie dowody?
Tak.
- Przy ofierze było lustro? - Nie.
Co było przyczyną śmierci?
Została uduszona.
Żadnych odcisków palców ani włosów?
Nie, niczego nie znaleźliśmy.
Nam-hyeon, sprawdź, czy możemy obejrzeć już nagranie z kamery.
Tak jest.
Wszystko dobrze?
Mówiłeś, że często tu bywasz.
Znałeś tę dziewczynę?
Pracowała na pół etatu,
żeby zarobić na szkołę kosmetyczną.
Dlaczego akurat ona...
Według świadka
w sklepie całą noc było ciemno, więc uznał, że jest zamknięty.
Jednego jestem pewien.
To nie był zwykły napad rabunkowy.
Zwyczajny złodziej użyłby broni,
a ofiara została uduszona.
To dziwne.
Rozumiem.
Po sekcji poznamy godzinę śmierci.
Dziwne jest to,
że mniej więcej 40 minut po północy
wszystkie kamery
w sklepie i wokół sklepu padły w tej samej chwili.
Co?
To nie mógł być zbieg okoliczności.
Moment, 40 minut po północy?
Chwilę wcześniej byłem w sklepie.
Boże, przez jakiś czas było spokojnie.
A teraz posypały się przestępstwa.
Dziś rano zastrzelono kogoś na rynku w Sangdong.
Musimy się podzielić i to sprawdzić.
Chcesz dowodzić tym śledztwem?
Broń pochodzi z Rosji?
Da się stwierdzić, skąd pochodzi broń, na podstawie pocisków?
To był karabin myśliwski
czy pistolet na zamówienie?
Rozumiem.
Proszę zadzwonić, gdy będą wyniki sekcji.
Dobrze.
Nie wierzę, że w Korei ktoś kogoś zastrzelił.
To będzie problematyczne.
Skąd zabójca wziął broń?
Znowu coś z nim nie tak. Hej!
Słuchajcie.
To istny wysyp przestępstw z użyciem broni,
w innych okręgach też.
Będziemy współpracować z Komendą Główną w Seulu,
więc przesyłajcie im postępy w śledztwie.
- Tak jest. - Tak jest.
Detektywie Kang. Znalazłeś coś nowego
w sprawie ekspedientki?
Biorąc po uwagę sposób zabójstwa
i niedziałające kamery i światła,
musiał to zrobić ktoś doświadczony.
Dokąd idziesz?
Pil-seong!
To nie mógł być on.
To zbieg okoliczności.
Nie było lustra, miała całe paznokcie.
To nie może być on.
Znów się zaczyna.
Co?
Hwang Dae-du.
Skrzywdzi ludzi, którzy są z nami związani.
Potem weźmie na cel nas.
Wejdzie dokładnie między...
ciebie a mnie.
Sprzedawczyni to dopiero początek.
On jest gdzieś niedaleko.
Czuję to.
Ucieknijmy.
Jeśli oboje znikniemy,
ten gnój się znudzi i przestanie zabijać.
Dokąd?
Dokąd moglibyśmy uciec?
Świat jest duży. Znalazłoby się wiele miejsc.
Piekielna energia zalała cały świat.
Już za późno, żeby to odwrócić.
Musimy to powstrzymać...
zanim nasz świat przepadnie.
Nie mogę cię zabić.
Nie zabiję cię.
Jeśli umrę,
świat przetrwa.
Jak dla mnie
świat się skończy...
jeśli umrzesz.
Chodźmy się napić w inne miejsce.
Co się dzieje?
O Boże! Nie!
Nie wierzę.
To Korea, nie USA.
Kazali je nam zakładać,
gdy wyjeżdżamy po podejrzanych.
Broń zalała cały kraj, a oni wciąż nie mają pojęcia,
jak się tu znalazła? To absurd.
Słuchajcie. To prawdziwi zawodowcy.
Tak jak wyłudzacze
działają na międzynarodowym serwerze.
Nawet jeśli złapiemy i przesłuchamy napastnika,
nie dowiemy się, skąd ma broń,
bo ich dystrybucja jest ściśle utajniona.
Nic nie rozumiem.
To całkiem inna sprawa niż ta z narkotykiem zombie.
Patrz uważnie,
bo niedługo tak będzie wyglądał cały świat.
Hwang Dae-du, ty za tym stoisz?
Detektywie Kang, musimy natychmiast się spotkać.
- Na zdrowie! - Na zdrowie!
Nie wiem, czy powinniśmy pić, gdy całe miasto ogarnął chaos.
Bez względu na to, jak szalony jest świat,
musi być w nim miejsce na miłość.
To prawda.
Proszę.
- Wystarczy. - No dobra.
Spróbujmy...
Co ty wyprawiasz?
Szkoda, że nie ma z nami detektywa Kanga i Choe.
Racja.
Detektyw Kang pewnie ma randkę, bo poszedł prosto do domu.
A detektyw Choe ma dziś dyżur.
Lepiej im nie mówcie.
Jeśli o tym usłyszą,
cały posterunek się dowie.
- Nie mówcie im. - Nie wiem, kto to wygadał,
ale cały posterunek już wie.
Cóż...
są wyjątkowo przenikliwi.
Kiedy urośnie ci brzuch? To chłopiec czy dziewczynka?
Proszenie taty o dochowanie sekretu to jak proszenie kota, by nie jadł rybki.
Pamiętajcie o tym.
Na pewno zapamiętam.
Proszę.
Co to?
Ustaliliśmy datę ślubu.
ZAPROSZENIE
Ale ładne.
Spójrz.
JUN-HYEONG I YEON-HUI
Czyli zostało mi tylko odprowadzić funkcjonariuszkę Choe...
To znaczy... Odprowadzić Yeon-hui do ślubu?
Tak. Dziękuję.
To ja dziękuję.
Jesteś dla mnie jak córka.
- Co nie, Seung-hui? - Tak.
Gratuluję, Yeon-hui.
Dziękuję.
Ale jesteś dla niego za ładna.
Co?
Posłuchaj. W miłości
chodzi o coś więcej niż wygląd.
To głębokie, piękne uczucie.
Ciepło i euforia, które ogarnia cię, gdy otworzysz przed kimś serce,
to jedyny dowód na to, iż jest to prawdziwa miłość.
- Yeon-hui. - Tak?
Po ślubie musisz go nauczyć mówić po ludzku.
Siłą, jeśli będzie trzeba.
Dobrze.
Wznieśmy toast.
Za pomyślność Jun-hyeonga i Yeon-hui.
Niech żyją.
- Niech żyją. - Niech żyją.
Pyszne.
- Jedz, Yeon-hui. - Smacznego.
Dobrze.
Doskonałe.
Nie mogę siedzieć bezczynnie.
Powinniśmy powiedzieć o tym naszym znajomym.
Niby co?
Że mają być ostrożni, bo ktoś może ich zabić?
Myślisz, że nam uwierzą?
Uznają, że oszaleliśmy.
Po co dzwonisz do mnie o tej porze, zdrajco?
So-hee, gdzie jesteś?
A jak myślisz? W moim sklepie.
Wszystko u ciebie w porządku?
Co?
Jasne, że nie.
Nie ma ani jednego klienta.
A przez to, że mnie zdradziłaś, nie ma mi kto załatwić ciuchów.
Sklep zaraz splajtuje.
Mam uważać?
Na co?
Dobry wieczór.
Interesują pana jakieś ubrania?
Ale mamy tu tylko damskie.
So-hee.
So-hee!
Co jest?
Co się stało?
Została zastrzelona.
Nie.
Mogę potwierdzić jej tożsamość?
Nie wierzę!
Pozabija wszystkich,
których znamy.
Jeśli mnie nie zabijesz,
Hwang Dae-du
nie przestanie mordować.
Powinniśmy...
uciec?
Boże, przeraziłeś mnie!
Myślałem, że wyszedłeś.
Co? Hwang Dae-du?
Jego duch wciąż żyje.
Boże, znów zaczynasz.
Na serio potrzebujesz lekarza.
Nam-hyeon.
To bez znaczenia, czy mi wierzysz.
Ja też bym sobie nie uwierzył.
Ale to prawda.
Duch Hwang Dae-du opętał kogoś i w nowym ciele
zabija ludzi.
Zaczął zabijać ludzi, którzy są mi bliscy.
Ty, komendant Yu,
Jun-hyeong.
Wszyscy moi znajomi są w niebezpieczeństwie.
Co ty gadasz?
Co się z tobą dzieje?
Nam-hyeon.
Przyjacielu.
Zrób coś dla mnie.
Zadbaj o pozostałych.
Nie pozwól, żeby wychodzili gdzieś sami.
Ani w opustoszałe miejsca.
- Pil-seong. - Co?
Powinieneś raczej zadbać o siebie.
Musisz odzyskać rozum.
NUMER ZASTRZEŻONY
WIADOMOŚĆ 1
Masz nową wiadomość głosową.
Witaj, przyjacielu. U ciebie wszystko dobrze?
Pewnie nie, musisz wychodzić z siebie.
Po całym mieście grasują ludzie z bronią
i codziennie zabijają mnóstwo ludzi.
Chyba że nie to cię trapi?
Bardziej niepokoi cię to, że giną twoi znajomi?
Trzeba było zabić Hong Seo-jeong, gdy ci mówiłem.
Wtedy by do tego nie doszło.
Mówiłem ci.
Demony się nie rodzą. Demony się tworzy.
Spójrz w lustro.
Popatrz na siebie.
Zobacz, jakim demonem się stałeś.
Ludzie wokół ciebie umierają,
a ty nie robisz nic. Jesteś nieodpowiedzialny.
Jesteśmy tacy sami.
Dlatego
dam ci ostatnią szansę na uratowanie tego świata.
Zabij swoją dziewczynę dziś w nocy.
Gdy jutro media powiedzą o jej śmierci,
przestanę zabijać i zniknę,
tak jak obiecałem.
Jeśli pojutrze wciąż będzie żyła,
stanie się coś interesującego.
Każdy, kto minie cię na ulicy...
Każdy, kto zamieni z tobą słowo...
Nie. Każdy, kto będzie oddychał tym samym powietrzem, co ty,
zostanie moją kolejną ofiarą.
A jeśli prześlesz tę wiadomość swoim współpracownikom,
pierwszy, który ją dostanie, zostanie pierwszą ofiarą.
Czas ucieka.
Podejmij słuszną decyzję, przyjacielu.
Sukinsyn...
A jeśli prześlesz tę wiadomość swoim współpracownikom,
pierwszy, który ją dostanie, zostanie pierwszą ofiarą.
Każdy, kto minie cię na ulicy...
Każdy, kto zamieni z tobą słowo...
Nie. Każdy, kto będzie oddychał tym samym powietrzem, co ty,
zostanie moją kolejną ofiarą.
Wybrany numer jest niedostępny...
Nie ma go w domu. Dokąd mógł pójść?
Co?
Kazał nam na siebie uważać?
Miałem zamiar zignorować te bzdury.
Ale gdy to mówił, wyglądał na załamanego.
Mniejsza z tym. Gdzie on jest?
Wyłączył telefon i znikł.
No dobra.
Co ci powiedział?
No mów!
Powiedział, że...
Cóż...
Hwang Dae-du...
Hwang Dae-du?
Coś ty z nim nagle wyskoczył?
Wie pan co? Nieważne. Ostrzegłem was.
Gdy Pil-seong wróci, powiedzcie mu, że to zrobiłem.
Czemu z siebie tego nie wydusisz?
O co tu chodzi?
Powiedz Kang Pil-seongowi, że ma tu przyjść,
jasne?
Sytuacja się pogarsza.
Na zachodzie wydano ostrzeżenie o wysokim zanieczyszczeniu powietrza.
Na południu...
Kang Pil-seong,
dałem ci szansę.
Znaleźliśmy kryjówkę dilerów broni.
Wezwałeś wsparcie?
Doszło do kolejnej strzelaniny,
- są na miejscu. - Cholera.
- Komendancie. - Tak?
Proszę trzymać się z tyłu.
Jeśli coś się stanie...
Martw się o siebie.
Może na to nie wygląda, ale jest świetnym strzelcem.
Słuchajcie.
Każdy z nich jest uzbrojony,
a wy macie tylko jedno życie. Ruszamy.
Nie ruszaj się!
- Stój! - Ręce do góry.
Odwróć się. Już!
Jeden ruch, a strzelę.
Nie żartowałeś w kwestii komendanta.
- Skuj go. - Tak jest.
Stój!
Jun-hyeong!
Nam-hyeon, aresztuj ich.
Tak jest.
Skuj ich. Nie ruszajcie się!
Jun-hyeong!
Komendancie?
Komendancie!
- Wezwijcie karetkę. - Wezwij karetkę.
- Komendancie... - Komendancie!
Komendancie!
- Jun-hyeong. - Komendancie?
- Nam-hyeon. - Tak?
Nie mówcie nikomu, że umarłem.
Cholera.
Naprawdę myślałem, że zginę.
- Dobra robota. Wracajmy. - Panie komendancie.
Dziękuję.
Nie zapomnę tego.
Nie mogłem pozwolić, żeby zastrzelili pana młodego.
Jesteś dla mnie jednocześnie jak syn i zięć.
Rozumiesz?
- Tak. - Zbieramy się.
Lekarz nie powinien pana obejrzeć?
Nic mi nie jest.
Plaster rozgrzewający mi pomoże.
Dobrze się dziś spisaliście,
zasłużyliśmy na miskę gukbap i butelkę soju.
Moment. Pil-seong wciąż się nie odzywa?
ŁADOWANIE
Gdzie jesteś?
Chcę włączyć telewizor,
ale za bardzo się boję.
Nic się nie stało?
Nic...
się nie stało.
Gdzie jesteś?
Może podsłuchiwać nasze telefony.
Na pewno nikt nie zginął?
Przyjadę do ciebie,
tylko powiedz, gdzie jesteś.
Nie przyjeżdżaj.
Nie mogę się z nikim spotykać.
Inaczej wszyscy zginą.
Będziesz tak żył już na zawsze?
Dzięki temu...
będziesz szczęśliwy?
Jak można tak żyć?
Bardzo dobrze wiesz,
co trzeba zrobić.
Ja wiem lepiej niż ktokolwiek inny.
Wiem, że to trudne.
Wiem, że to straszne.
Detektywie Kang...
- Nara! - Na razie.
- Nie spóźnijcie się jutro. - Jasne.
- Pa. - Uważaj po drodze.
O co chodzi?
- Przyjechać po ciebie? - Boże, nie musisz mnie wozić.
Nie martw się o mnie i skup się na pracy.
Po prostu się martwię.
Tato, jestem Yu Seung-hui.
Kto mnie tknie, pożałuje tego.
No dobrze.
Zostajesz na noc w pracy?
Wyskoczyłem na kilka kieliszków, pewnie wrócę późno.
Dobra, nie będę na ciebie czekać,
więc nie hałasuj w domu po pijaku.
Pa.
Zadzierasz z niewłaściwą osobą.
Jestem policjantką.
To świetnie, funkcjonariuszko Choe Yeon-hui.
Kto do mnie pisze o tej porze?
Seung-hui!
Seung-hui?
Panika tylko pogorszy sprawę.
Uspokójcie się i skupcie.
Rozpoczyna się gra o przetrwanie.
Wygrany bierze wszystko.
Komendancie Yu Byeong-hak i detektywie Kim Jun-hyeong.
Jeden z was musi zabić drugiego.
Tylko zwycięzca odzyska swoją ukochaną osobę.
Jeśli komendant zabije detektywa Kima,
jego córka Seung-hui przeżyje.
Nie, Seung-hui!
Jeśli Kim zabije komendanta,
ocali swoją przyszłą żonę, funkcjonariuszkę Choe.
Nie ma innego sposobu.
Jeśli spróbujecie mnie oszukać, zabiję je obie.
Zastanówcie się, kogo wolicie ocalić.
Musicie wyłonić zwycięzcę do piątej rano.
Seung-hui!
Jeśli do tej pory nie zdecydujecie, zabiję obie.
Przyjdźcie na boisko w Sangdong. Tam rozpocznie się rozgrywka.
Tylko najodważniejszy uratuje swoją ukochaną osobę.
Musicie podjąć decyzję, jeśli jedna z nich ma przeżyć.
Możecie obaj przeżyć, ale wtedy one zginą.
- Życzę powodzenia. - Yeon-hui...
Yeon-hui!
Detektywie Kim.
Detektywie Kim?
Tu jestem.
- Komendancie. - Widziałeś to?
Dostał pan nagranie? Kto za tym stoi?
Musimy zachować spokój.
Nie panikujmy.
On ma Yeon-hui...
Jun-hyeong!
Nie panikuj.
Jun-hyeong.
W porządku.
Uspokójmy się i pomyślmy.
Ktoś porwał Seung-hui i Yeon-hui
i wysuwa absurdalne żądania.
Po co?
Masz jakiś pomysł?
Nie.
Wiemy tylko tyle,
że dobrze zna nas obu.
Nie mamy na to czasu. Muszę uratować Yeon-hui.
Jun-hyeong...
Posłuchaj uważnie.
Jestem pewien, że nas obserwuje.
Jeśli zachowamy spokój,
coś wymyślimy. W porządku?
Rozejrzyj się,
tylko dyskretnie.
Musi tu być coś dziwnego. Jasne?
Tak jest.
Yeon-hui, trzymaj się. Jestem tu.
Rozwiążę cię.
Seung-hui, będzie dobrze.
Wszystko dobrze.
Yeon-hui...
Będzie dobrze, trzymaj się.
Yeon-hui...
- Będzie dobrze. - Yeon-hui...
Trzymaj się.
- Boże! - Yeon-hui...
Dajesz radę. Będzie dobrze.
Co zrobimy?
Posłuchaj mnie uważnie.
Jeśli zachowamy spokój, przetrwamy to.
Kim jesteśmy? Niepokonanymi siostrami Hui.
Jasne?
Yeon-hui...
Jun-hyeong...
Panie komendancie?
Co?
Co ja poczułem?
Śpisz, moja pani?
Moja pani?
Moja pani!
- Uciekli w nocy? - Seung-hui, uciekaj!
- Yeon-hui! - Biegnij!
To wzruszające,
ale chyba nieszczere.
Seo-jeong. Czemu to zrobiłaś?
Jak mogłaś zrobić coś tak głupiego?
Dlaczego to zrobiłaś?
Jesteś taką egoistką.
Pil-seong,wróć do nas.
Hwang Dae-du. Dość tego, proszę.
Pomyśl obiektywnie.
Zidentyfikowałem faceta z nagrania z miejsca morderstwa.
Gdzie jest ten drań?
Napisy: Małgorzata Fularczyk